|
| Veronique | | Berrynaute Confirmé | | 73 messages postés |
|  Posté le 01-10-2004 à 16:02:30   
| Quelqu'un a-t-il déjà entendu parler du mot "arcanda" ou quelque chose du genre ?
--------------------
Véronique
_________
"L'amour,c'est l'espace et le temps rendus sensibles aux coeurs". |
|
|  Posté le 01-10-2004 à 17:59:03
| Et " embeurniller "?
|
|
| Posté le 01-10-2004 à 18:35:29
| Peut-être un dérivé de "gueniller" (loques, vêtement)?
Il faudrait avoir le contexte...
|
|
| Berrypassion | | Administrateur |  | | 2676 messages postés |
| |
| Posté le 02-10-2004 à 10:52:13
| Veronique a écrit :
Quelqu'un a-t-il déjà entendu parler du mot "arcanda" ou quelque chose du genre ? |
Bienvenue parmis nous Véronique 
L'expression arcander " , Témoignages et récits de Jeanine BERDUCAT. indiquerais bien une personne très travailleuse, qui peine pour arriver dans sa vie (j'ai trouvé ça dans le livre " Hier Au Pays des Bouchures " , ce sont des témoignages et récits de Jeanine BERDUCAT.
Je vais ajouter l'info dans la discussion "présentation de livres".
Je vous souhaite un bon week-end.
|
|
| Hirondelle | | Berrynaute Confirmé |  | | 113 messages postés |
| Posté le 05-10-2004 à 12:01:03
| A propos d'une remarque que je relève sur le livre 'contes et légendes du Berry ', je ne sais pas si vous saviez que l'habitant Berrichon se dit ' Berriaud ' dans l'ancien parler. C'est tout un art, très interessant et ça peut servir !?
Mais malheureusement, cette tradition se perd. Il ne reste que peu de parleux Berriauds.
--------------------
Hirondelle
*=*=*=* |
|
| Diors | | Berrynaute Confirmé | | 105 messages postés |
| Posté le 05-10-2004 à 14:54:58
| Je cherche en vain qui pourrait me donner une simple traduction : comment dit-on en patois berrichon
"bonjour".....
si vous avez la réponse, merci d'avance
Dans le glossaire de l'ouvrage le patois berrichon d'Hugues Lapaire, ce dernier ne mentionne pas la traduction de "bonjour" mais il reste quelques livres sur le sujet qui pourrait donner cette information :
Parler populaire local : le langage de la mémoire des humbles / par Jean-Baptiste Luron.-Sancerre (Le Bourg Sury en Vaux, 18300) : le Terroir éd., 1997
Le parler du Berry et du Bourbonnais : dictionnaire du français régional / Pierrette Dubuisson, Marcel Bonin.-Paris : Bonneton, 2002
.Glossaire berrichon / recueilli par Jean-Baptiste Luron.-Sury-en-Vaux (18300) : Ed. du Terroir, 1994
Bonnes recherches !
--------------------
DIORS |
|
| lizette | | Berrynaute Régulier | | 34 messages postés |
| Posté le 05-10-2004 à 19:40:24
| Ils sont très intéressants vos débats. Justement, à vous lire je me posait la question, comment dit-on "Bienvenue" en patois ?
A bientôt ...
--------------------
lizette
--------
La Borne, village des potiers
|
|
| Sad | | La philosophie dans le boudoir | | Berrynaute Confirmé |  | | 136 messages postés |
| Posté le 06-10-2004 à 19:38:52
| J'en sais pas plus long que toi la dessus.
Bonsoir
--------------------
°~ Sad ~°
Passions = Archéologie et lecture
_______________ |
|
| Diors | | Berrynaute Confirmé | | 105 messages postés |
| Posté le 15-10-2004 à 18:56:50
| Je crois que le i ne se prononce pas.....
--------------------
DIORS |
|
| Diors | | Berrynaute Confirmé | | 105 messages postés |
| Posté le 15-10-2004 à 19:25:40
| Un mot bien berrichon : ch'tit
Ce serait un mot bien berrichon que celui-là, dont les non-Berrichons font souvent un contresens en lui attribuant un synonyme unique du mot petit. Faux car ch'tit ne veux pas dire uniquement petit.
Ch'tit viendrait de captif et de l'ancien français chaitis ou chétif .
" j'peu ren amener, ce ch'tit pêcher, l'long du mur ".
" Dame ! C'est du ch'tit monde ! .... Ca dounne jamais ren !"
--------------------
DIORS |
|
| Jean-Luc | | Berrynaute Confirmé | | 130 messages postés |
| Posté le 02-11-2004 à 11:30:04
| J'ai pas de chance, tout de même, tous les mots que j'ai tenté sur le dictionnaire en ligne étaient inconnus : sourdon, lavocher, berne (un comble!) dodailler...
--------------------
Jean-Luc
---------
Si j'arrete de parler, je me mets à penser... Alors j'évite!! |
|
| Sancerre | | Berrynaute Confirmé |  | | 129 messages postés |
| Posté le 26-11-2004 à 23:01:26
| « champi » : en berrichon, désigne un enfant trouvé.
--------------------
SANCERRE - BERRY
_________________
Le bonheur est de pouvoir choisir sa vie. |
|
| Isabelle | | Berrynaute Confirmé |  | | 225 messages postés |
| Posté le 27-11-2004 à 18:54:48
| Bonsoir
Sancerre, tu as tout à fait raison, et d'ailleurs le nom de "Champi" a été retenu par George Sand pour le titre de son roman champêtre qui remonte à l'année 1850, " François le Champi". Une ouvre remarquable en authenticité de vie, dans une campagne de l'Indre qui tire les émotions en de bien nombreux instants de bonheur à parcourir si vous aimez ce genre de lecture ...
Amicalement,
--------------------
♥ Isabelle ♥
========
 Comme tout le monde je pense ...j'espère ! |
|
| Hirondelle | | Berrynaute Confirmé | | | 113 messages postés |
| Posté le 28-11-2004 à 15:35:37
| Citation :
=lizette comment dit-on "Bienvenue" en patois ? |
Lizette, je sèche aussi !
--------------------
Hirondelle
*=*=*=* |
|
| Posté le 22-01-2005 à 22:07:30
| J'aimerais connaître la signification de ces 3 mots :
drolière ?
ramée ?
coudrette ?
|
|
| Posté le 23-01-2005 à 01:38:28
| Bonsoir Cluiki,
Je recommence une seconde fois, j'ai été bloquée 45mn et obligée de quitter le site.
Ma définition de ces 3 mots:
drolière ou drôliée: jeune femme légère
ramée: ensemble des branches et du feuillage d'un arbre
coudrette: ramure ( dans la chanson, on dit: allons sous la verte coudrette)
Et bonne nuit à toi mais point sous la ramure, i' va fai' fré.
|
|
| Hirondelle | | Berrynaute Confirmé | | | 113 messages postés |
| Posté le 23-01-2005 à 16:59:43
| andrea a écrit :
Et bonne nuit à toi mais point sous la ramure, i' va fai' fré. |
andrea, tu as bien raison pour ça!
Et puis on retiendra que rien ne vaut la douilletterie d'une bonne couette ou le bon vieil édredon de nos grands-parents. Une qualité incomparable pour nos nuits. Là évidement, c'est le rêve!
--------------------
Hirondelle
*=*=*=* |
|
| Posté le 29-01-2005 à 17:14:34
| Jean-Luc a écrit :
J'ai pas de chance, tout de même, tous les mots que j'ai tenté sur le dictionnaire en ligne étaient inconnus : sourdon, lavocher, berne (un comble!) dodailler... |
Pour moi, dodailler me fait penser à dordailler qui veut dire dormir à moitié.
|
|
| Posté le 29-01-2005 à 17:22:19
| andrea a écrit :
Bonsoir Cluiki,
Je recommence une seconde fois, j'ai été bloquée 45mn et obligée de quitter le site.
Ma définition de ces 3 mots:
drolière ou drôliée: jeune femme légère
ramée: ensemble des branches et du feuillage d'un arbre
coudrette: ramure ( dans la chanson, on dit: allons sous la verte coudrette)
Et bonne nuit à toi mais point sous la ramure, i' va fai' fré. |
Pour moi, drôlière veut dire simplement jeune fille et se prononce droyée. Un drôle étant un petit garçon. Un gâs est lui du même age que la droyère, donc plutôt un jeune homme.
|
|
| Berry-popotte | | Berrynaute Confirmé |  | | 107 messages postés |
| Posté le 29-01-2005 à 18:16:34
| Bonsoir,
La drôlière se dit surtout en plaisentant à propos d'une fille qui à des moeurs légères, une ' patte-en-l'air' comme disaient les anciens berrichons. En évoquant ce mot, on ne fait pas que des compliments à la personne, c'est un peu se moquer d'elle que de dire ceci.
--------------------
Berry-popotte
---------------- |
|
| Berrypassion | | Administrateur | | | 2676 messages postés |
| Posté le 30-01-2005 à 17:46:07 
| Bonjour,
Je pense aussi comme le décrit la popote du Berry !
|
|
| Posté le 21-02-2005 à 17:41:46
| Bonjour,
Il ne faut pas confondre ce que l'on dis maintenant avec ce qui se disait avant. Mes sources viennent de vieux dictionnaire berrichon 1884 et 1924.
La drollière est une jeune fille et le gas est un jeune garçon.
|
|
| Diors | | Berrynaute Confirmé | | 105 messages postés |
| Posté le 21-02-2005 à 19:58:52
| tu as raison Sorcier et on t'aime !
--------------------
DIORS |
|
| Sylvaine | | Comme aurait dit le Grand-Père ! | | Nouveau Berrynaute | | 5 messages postés |
| Posté le 12-03-2005 à 23:38:45
| Lavocher: Laver sommairement, sans soin
Dordailler : Somnoler, connoté " mauvais sommeil"
Pour votre information, mon berrichon est celui pratiqué autour de Saint-Florent-sur-Cher et Poisieux.
Sylvaine
|
|
|
