|
| Frozat | | Berrynaute Confirmé |  | | 70 messages postés |
|  Posté le 03-11-2004 à 17:32:07   
| Mes recherches pour le forum me feront devenir comme vous, aussi Berrichons que vous !
Si on remonte au delà de la langue d'oil et de la langue d'oc, le patois a des origines celtes, latines et germaniques... comme la plupart des langues et dialectes européens. Il est donc normal de trouver des similitudes dans une large zone géographique, régionale ou dans des textes anciens. J'ai trouvé dans le parler patois du Berry des vieux mots français maintenant plus employés mais que l'on rencontrte chez d'anciens auteurs.
Voyez-ça !
A cause, A cause don? : ont la mêm signifiquation que pourquoi, pourquoi donc
Aller aux champs en parlant des bestiaux , vaches ou mouton : signifie les mener paître et les garder
Avoir un feu de femme veuve : c'est avoir un feu d'âtre, peu ardent, mal entretenu
Envoyer des poires d'engoule à quelqu'un : c'est dans une conversation, lancer des allusions, des insinuations, des comparaisons blessantes pour l'interlocuteur
Là voû qu'cest : au liue de où est-ce, de quel côté ?
--------------------
DEMAIN SERA UN BEAU JOUR
_________________
Frozat : Bort-les-Orgues
_________________ |
|
|  Posté le 03-11-2004 à 19:02:16
| Bonsoir, je me joins à un ami de région.
Ce qui est spécifique dans la patois Berrichon, je pense que c'est surtout son vocabulaire plutôt que la tournure des phrases. Quant au fait qu'il existe une sorte de frontière linguistique entre Oil et Oc, je ne suis pas vraiment d'accord avec ce concept.
Je ne sais pas quand cette vision de la France coupée en deux zones linguistiques a été inventée, mais je suppose que ça date de l'époque de l'émergence des nationalismes, de la création des Etats-Nations, de l'exploitation politique de frontières culturelles artificielles (sur une rive du Rhin, les descendants des gaulois parlant français.. sur l'autre rive du Rhin, les descendant des germains parlant allemand).
Toutes les langues européennes (dont le français et le patois Berrichon) sont issues de ce grand métissage intra-européen qu'on appelle vulgairement "invasions barbares". Sans le centralisme linguistique des Etats-Nations ("un pays = une langue"), il n'apparaitrait en Europe pas plus de frontières culturelles visibles qu'entre les couleurs d'un arc-en-ciel. Et oui, encore une digression pour justifier que je me sente de plus en plus Corrézien, de plus en plus Berrichon, de plus en plus européen, de moins en moins français, de moins en moins membre de l'internationale francophonie.
Au plaisir mes très chers.
|
|
| Posté le 11-11-2004 à 18:54:13
| Bonsoir
Je me souviens de mon enfance où ma voisine tout en"modant les chieuves"me disait que j'étais bien"agouant" et que mes "mentes"la fatiguaient 
|
|
| Christine | | Berrynaute Confirmé |  | | 369 messages postés |
| Posté le 11-11-2004 à 19:08:30
| bourdon a écrit :
ma voisine tout en"modant les chieuves"me disait que j'étais bien"agouant" et que mes "mentes"la fatiguaient :lol: |
Benvenue le Parisien !
--------------------
-----------------------
Christine du Blanc
----------------------- |
|
| Posté le 11-11-2004 à 19:30:01
| Bonsoir Christine 
Malheureusement je le suis toujours!  "j'on bien du malheur"qu'elle disait la pauvre femme!! 
|
|
| Cebiau | | Berrynaute Confirmé |  | | 64 messages postés |
| Posté le 12-11-2004 à 10:18:35
| Bourdon, té aubertas vont ben s'en aller un jiour, anque le temps !
--------------------
Cebiau !
_______
c l'bon berrichon |
|
| Posté le 16-11-2004 à 20:35:15
| Bonsoir Cebiau
je peux dire que tu m'épates,tu es un mordu de berrichon ou tu baignes dedans toute la journée!Moi j'ai tout perdu et j'aurai tendance à prendre un langage un peu comment dirai je3grave",mais ce forum va me remettre dans le droit chemin!
Bonne soirée à toi,continue comme ça tu faistravailler mes vieux neurones.A+
|
|
| Posté le 16-11-2004 à 20:41:59
| Bonsoir,
Je lis, anque : avec
|
|
| Berrypassion | | Administrateur |  | | 2676 messages postés |
| Posté le 18-11-2004 à 09:23:03 
| Sur la place du Marché de Saint-Amand-Montrond, que de mobde !
Il fait chaud et les paysannes ont déplêyé ieu parapluie .
Bonne journée !
|
|
| Posté le 19-11-2004 à 15:22:40
| Bonsoir Cebiau: si tu permets: petit rectificatif:
"qu'elle disait la pauvre femme"
"qu'elle disait la pour' femm'.
A bientôt
|
|
| Posté le 19-11-2004 à 16:08:45
| Berrypassion a écrit :
Sur la place du Marché de Saint-Amand-Montrond, que de mobde ! |
ô la Murielle, t'es rendue où ?
|
|
| Posté le 19-11-2004 à 16:25:56
| Bonjour
Il y a 20 ans on disait"une fumelle"!!  Pardon mesdames 
Est ce que ça se dit toujours?Je pense que le premier qui dit ça maintenant se fait clouer comme une vieille chouette sur la porte d'une grange! 
|
|
| Posté le 19-11-2004 à 16:47:12
| salut boudron, je pense que ça se dit toujours et aussi foumelle et j'en connais des qu'ont vraiment des têtes de fumelles qui aimeaitn bien se faire clouer les jambes écartées comme une vieille chouette sur la porte d'une grange.
|
|
| Bernard | | Administrateur |  | | 1135 messages postés |
| Posté le 19-11-2004 à 20:00:12
| Bonsoir Mic36,
J'ai comme l'impression que ton dernier post dévie complètement du thème de ce sujet.
Je préfère de loin ton intervention en rubrique Patrimoine.
A bientôt
--------------------
______
Bernard |
|
| Posté le 19-11-2004 à 20:12:01
| bonsoir
Un p'tit abus pas rés méchant 
|
|
| Bernard | | Administrateur | | | 1135 messages postés |
| Posté le 20-11-2004 à 17:01:14
| Bonjour,
Pas très méchant l'abus, certes, mais qui mérite tout de même d'être souligné.
On trouve que je manque d'humour ?
Ce genre d'humour, je le trouve vraiment lourd, vraiment. 
Amicalement
--------------------
______
Bernard |
|
| Posté le 20-11-2004 à 18:30:06
| Bourdon
|
|
| Posté le 22-11-2004 à 13:27:04
| Guy,
Je ne pense pas que Bernard manque d'humour, très cher.....
Mais sais-tu, je n'ai pas toujours envie de rire avec n'importe qui et pour n'importe quoi .....
Manquerais-je donc d'humour aussi ?
|
|
| Jean-Luc | | Berrynaute Confirmé | | 130 messages postés |
| Posté le 02-12-2004 à 13:25:35
| Nan, nan pas d'humour mais un poil snob, p'tète tros ésérieux....
C'hé pas ! Un bon gas qu'est bien futé.
Mon petit mot...
" Chés huriaux d’mars i n’sont point batards, s’i n’vnont pas tot, i vnont tard ".
--------------------
Jean-Luc
---------
Si j'arrete de parler, je me mets à penser... Alors j'évite!! |
|
| Posté le 15-12-2004 à 14:44:26
| " Siettez-vous don, j'vonscauser d'ma p'tit jenesse.... "
|
|
| Marie-Helene | | Berrynaute Confirmé |  | | 301 messages postés |
| Posté le 21-05-2005 à 23:43:06
| Dormir au f'nau
Se dit pour dormir dans le foin
Causer un p'tit sans décesser
Faire un brin de conversation sans arrêt
--------------------
18 VIERZON
____________
Marie-Hélène |
|
| Posté le 31-05-2005 à 17:12:43
| Bonjour,
Y'a l'soleil qui m' tap' su' l'caquouet et j'en seus tout' envournée.
Mes pour mond's si vous savait coumm' on caus' cheu nous...v'en s'rait tout' artournée.
Qu'avis don' qu'on caus' paûs tout pareil pour el boun' entend'ment ?
|
|
|
