|  Posté le 13-04-2005 à 02:16:18
|  Différents parlers entre le Berry du sud et celui du nord, entre le Cher et l'Indre.
Quelques exemples.
dans le sud, on dit: caroeiller ( pour épier, ouvrir l'oeil)
dans le nord: s'aroeiller
sud: agrolle (pour corbeau)
nord: couâule
sud: déguernucher ( se lever du lit)
nord: dégueucher
sud: dordais (simple d'esprit)
nord: berlot ou simplet
sud: dube (pour huppe de cheveux)
nord: bube
sud: arondes (ronces)
nord: aronces
Et le parler peut même être différent entre deux villages voisins.
A Rians, une croix, une brouette, une fourmi, c'était: une crouais, une brouvette et un fromion.
A Brécy à 7km de là, c'était: la croué, la bérouette et la formi.
Par contre beaucoup de mots sont semblables et ont le même sens dans tout le Berry.
Tu vins ti un peu anc moué, j'ai queuqu' chou' d'bon dans l'arche, on f'ra l'raveillon.
Et pis on ira vouèr si y a encore des maies dans la bouch'tue et pis si on peut les avindre.
Arriv' don, qu'avi don qu'tu travaill' tant, laiss' là ton cabasson.
T'aus bin assez arcandé pour aujord'hui !
( en lisant, il ne faut jamais faire les liaisons pour y mettre l'accent)
Personnellement, il y a pas mal de mots du Bas-Berry que je ne comprends pas car jamais entendus.
Et vice versa sans doute ? |
|
